-
1 завалить работу
General subject: bungle a job (Can I rely on you not to bungle that job?) -
2 запарывать
1. запороть (вн.; сечь розгами до смерти)flog / beat* to death (d.)2. запороть (вн.) разг. (портить)spoil* (d.) bungle (d.)запороть дело — bungle a job, make* a mess of a job
-
3 запарывать
I несов. - запа́рывать, сов. - запоро́ть(вн.; сечь розгами до смерти) flog / beat to death (d)II несов. - запа́рывать, сов. - запоро́ть; разг.(вн.; портить) botch up (d), bungle (d)запа́рывать де́ло — bungle a job, make a mess of a job
-
4 портить
-
5 завалить (доверенное) дело
General subject: bungle a jobУниверсальный русско-английский словарь > завалить (доверенное) дело
-
6 завалить дело
1) General subject: (доверенное) bungle a job2) Makarov: crack the bell -
7 вон
1.1. нареч. ( прочь) outвыйти вон — go* out
выгнать вон (вн.) — drive* out (d.), turn out (d.)
2. как межд.:вон! — get / go away!
вон отсюда!, пошёл вон! — get out (of here)!, clear out!
♢
из рук вон плохо — thoroughly badсделать что-л. из рук вон плохо — bungle a job, make* a hash of smth.
из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual, out of the common (run)
2. частица (там)это у меня (совсем) из ума вон разг. — it quite escaped me, I had clean forgotten it
there, over thereвон он идёт — there he is / goes
♢
вон он какой! — so that's the sort of fellow he is, is it?вон оно что! разг. — so that's it!
-
8 вон
1. нареч.; разг.( прочь) out, awayпошел вон! — out/away with you!
вон отсюда! — get out (of here)!, clear out!
- выходить вону меня это из ума вон разг. — it completely slipped my mind, I had clean forgotten it
••из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual
2. частицасделать что-л. из рук вон плохо — to bungle a job, to make a hash of smth.
there, over there3. межд.вон оно что! разг. — so that's it!; oh, that's it!
hence, off, out -
9 испортить дело
1) General subject: box up, bumble a job, bungle, (все) make a hash of a job, mess, (все) muck a job, improve away, mess a business -
10 вон
I1) нареч. ( прочь) outвы́йти вон — go out
вы́гнать вон (вн.) — drive (d) out, turn (d) out
2) как межд.вон! — get / go away!
вон отсю́да!, пошёл вон! — get out (of here)!, clear out!
вон его́! — out with him!
••из рук вон пло́хо — thoroughly bad; as bad as ever
сде́лать что-л из рук вон пло́хо — bungle [botch up] a job, make a hash of smth
из ря́да вон выходя́щий — outstanding, extraordinary, unusual, out of the common (run)
э́то у меня́ (совсе́м) из ума́ вон разг. — it quite escaped me, I had clean forgotten it
II частица разг.с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind
1) ( там) there, over thereвон он идёт — there he is / goes
2) ( вот) that's (+ who, what, how, etc)вон он како́й! — so that's the sort of fellow he is!
вон оно́ что! — so that's how it is!
См. также в других словарях:
bungle — verb (bungled; bungling) Etymology: perhaps of Scandinavian origin; akin to Icelandic banga to hammer Date: 1549 intransitive verb to act or work clumsily and awkwardly transitive verb mishandle, botch … New Collegiate Dictionary
bungle — v. to bungle completely (they completely bungled the job) * * * [ bʌŋg(ə)l] to bungle completely (they completely bungled the job) … Combinatory dictionary
job — noun 1 employment ADJECTIVE ▪ decent, good, great, worthwhile ▪ interesting ▪ high powered, top ▪ … Collocations dictionary
bungle — 1. noun /ˈbʌŋɡl/ A botched or incompetently handled situation. 1888 The Soudan bungle was born partly of sentimental loyalty and partly of the aforementioned jealousy existing between the colonies, and now at a time when the colonies should club… … Wiktionary
bungle — verb Bungle is used with these nouns as the object: ↑job … Collocations dictionary
bungle — bungler, n. bunglingly, adv. /bung geuhl/, v., bungled, bungling, n. v.t. 1. to do clumsily and awkwardly; botch: He bungled the job. v.i. 2. to perform or work clumsily or inadequately: He is a fool who bungles consistently. n. 3. a bungling… … Universalium
bungle — Synonyms and related words: bad job, bat out, be all thumbs, bevue, blooper, blow, blunder, blunder away, blunder into, blunder on, blunder upon, bobble, boggle, bollix, bonehead play, boner, boo boo, botch, bugger, bull, bumble, butcher, clumsy… … Moby Thesaurus
bungle — [c]/ˈbʌŋgəl / (say bungguhl) verb (bungled, bungling) –verb (i) 1. to do something awkwardly and clumsily. –verb (t) 2. to do clumsily and awkwardly; botch. –noun 3. a bungling performance. 4. a bungled job. {? imitative} –bungler, noun –bungling …
Mr. Bungle — live in 1999. Background information Origin Eureka, California, United States … Wikipedia
bad job — Synonyms and related words: bevue, blunder, bobble, boggle, bonehead play, boner, boo boo, botch, bungle, bungling, clumsy performance, error, etourderie, flub, fluff, foozle, fumble, gaucherie, haphazardness, hash, loose ends, mess, messiness,… … Moby Thesaurus
muck — n. & v. n. 1 farmyard manure. 2 colloq. dirt or filth; anything disgusting. 3 colloq. an untidy state; a mess. v.tr. 1 (usu. foll. by up) Brit. colloq. bungle (a job). 2 (foll. by out) remove muck from. 3 make dirty. 4 manure with muck. Phrases… … Useful english dictionary
